1. Success in this regard was judged indirectly, with reference to dependency ratios.

Le niveau de succès à cet égard a été évalué de manière indirecte en faisant référence à des rapports de dépendance.

2. against: Judge ad hoc Kreća

Contre: M. Kreća, juge ad hoc

3. The judge holds absolute power.

Le juge possède le pouvoir absolu.

4. Judged by them, many today are guilty of adultery without even being aware of it.

Par exemple, bien des gens sont coupables d’adultère sans s’en rendre compte.

5. In 1777, he was appointed as a judge of the court of admiralty where he soon became presiding judge.

En 1777, il est nommé juge de la cour de l'Amirauté et devient rapidement le président du tribunal.

6. The increasing use of electronic systems and accurately judged print runs have also generated savings.

Dans le cadre de la procédure pour 2004 le nombre de fondations ayant manifesté leur intérêt et ayant été retenues s'est limité à trois pour un montant total d'environ € 118.000.

7. At least we're acquainted with the judge.

Au moins, nous savons qui est le juge.

8. The hall's acoustics are excellent, but judged by some not to be the best in town.

L'acoustique de la salle est excellente, mais jugée par certains comme n'étant pas la meilleure de la ville.

9. Well, the scribes and the Pharisees ‘adroitly set aside God’s commandment’ and judged by their own standards.

Rappelons- nous que les scribes et les Pharisiens ‘ mettaient habilement de côté le commandement de Dieu ’ et jugeaient selon leurs propres normes (Marc 7:1-13).

10. They cannot accurately read and judge hearts as God can.

Contrairement à Dieu, ils ne possèdent pas la capacité de lire dans les cœurs, ni le pouvoir de juger.

11. For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

S’étant élevé au rang de dieu, “l’homme qui méprise la loi” doit être jugé par Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant.

12. The trial judge insisted on scientific proof based on concrete evidence.

Le juge du procès a insisté sur la présentation d'une preuve scientifique fondée sur des éléments de preuve concrets.

13. He killed the judge because he threw that alibi out so...

Il a tué le juge, car ce dernier l'a rejeté.

14. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote.

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative.

15. -the gas price, judged to be too low, charged by the Russian gas supplier, resulting in an abnormally low cost of production.

-le prix du gaz pratiqué par le fournisseur russe, jugé trop bas, ce qui entraîne un coût de production anormalement faible.

16. - the gas price, judged to be too low, charged by the Russian gas supplier, resulting in an abnormally low cost of production.

- le prix du gaz pratiqué par le fournisseur russe, jugé trop bas, ce qui entraîne un coût de production anormalement faible.

17. And that judge calls her number in front of all those people.

Ce juge appellera son numéro devant tous ces gens.

18. - The president of the ad hoc Division is Judge Raghunadan S. Pathak.

- La procédure est gratuite.

19. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative

20. the gas price, judged to be too low, charged by the Russian gas supplier, resulting in an abnormally low cost of production

le prix du gaz pratiqué par le fournisseur russe, jugé trop bas, ce qui entraîne un coût de production anormalement faible

21. Feeblemindedness, alcoholism, and paralysis were few among other traits that were included as physical traits to be judged when looking at family lineage.

La débilité mentale, l'alcoolisme et la paralysie sont quelques-unes des autres caractéristiques incluses comme traits physiques devant être pris en compte en examinant la lignée familiale.

22. AFSSAPS assign Factor VIII concentrates the highest level of relative risk among plasma derivatives, although the absolute risks are judged as very low.

niveau de risque relatif parmi tous les dérivés du plasma, même si les risques absolus sont jugés très faibles.

23. Election of Type of Trial In general, for most indictable offences, the accused may make an election from among three types of trials: by judge without a jury and without a preliminary inquiry; by judge without a jury with a preliminary inquiry; or by judge with jury and with a preliminary

La différence demeure que pour que le juge puisse procéder ex parte, le coaccusé doit s’être esquivé après le début de l’audition de sa cause( 27 ).

24. The Government adds that on 17 May 2013 the circuit judge ordered Mr.

Le Gouvernement ajoute que, le 17 mai 2013, le juge de circuit a décidé de placer M.

25. The present invention can conveniently and accurately judge whether a bill is entirely printed.

La présente invention peut juger de manière pratique et précise si une facture est entièrement imprimée.

26. Al-Saeed's wife and mother tried to attend the session, but the judge refused.

L'épouse et la mère d'Al-Saïd ont tenté de participer à l'audience, mais le juge a refusé.

27. Failure to allow access to a judge would be in contradiction with the Convention.

L’impossibilité de faire appel à un juge serait en contradiction avec la Convention.

28. It can be appealed against before the Administrative Judge of Appeal within 10 days.

Elle peut faire l’objet d’un appel dans les dix jours devant le juge des appels administratifs.

29. I adjure you, ancient serpent, by the judge of the living and the dead.

Je t'adjure, l'ancien serpent, par le juge des morts et des vivants.

30. Some have spoken of Judge Rutherford as an “ex-convict,” but absolutely without basis.

Il en est qui ont parlé du juge Rutherford comme d’un “ancien détenu”, mais sans aucune raison.

31. The trial judge can take aggravating factors, including racial motivation into account at sentencing.

Le juge d’instance peut prendre en compte des facteurs aggravants, comme la motivation raciale, pour établir la sentence.

32. Their having their own way has not benefited them, to judge by the results.

À en juger par les résultats, cette faculté de choisir ne leur a pas été profitable.

33. The President: I thank Judge Erik Møse for his kind words addressed to the presidency

Le Président (parle en anglais): Je remercie le juge Erik Møse des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence

34. However, countries are in a position to judge the accuracy of their own information only.

Toutefois, les pays ne peuvent juger de l’exactitude que de leurs propres informations.

35. Others might think of an old eccentric who styles himself a judge of prevailing conditions.

D’autres penseront à un vieillard excentrique occupé à juger ses contemporains.

36. It will furnish concrete proof that Christ has moved into action as Jehovah’s appointed Judge.

Elle apportera la preuve concrète que Christ est passé à l’action en tant que Juge désigné par Jéhovah.

37. Given the heterogeneity of the Canadian ISP industry, explicit game theory modelling was judged to be too much of an abstraction to yield defensible insights.

Étant donné l’hétérogénéité de l’industrie canadienne des FSI, nous avons jugé qu’une modélisation explicite basée sur la théorie des jeux constituait une abstraction trop poussée pour permettre de tirer des conclusions défendables.

38. Let me stress that point: the Assembly is the sole judge of its own actions.

Qu’il me soit permis de réitérer que l’Assemblée est la seule juge de ses propres actions.

39. However, countries are in a position to judge the accuracy of their own information only

Toutefois, les pays ne peuvent juger de l'exactitude que de leurs propres informations

40. The concerned State party shall bear the expenses of the ad hoc judge which it selects.

L’État partie concerné prendra en charge les dépenses occasionnées par le juge ad hoc qu’il désigne.

41. in favour: President Higgins; Judges Buergenthal, Owada, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor; Judge ad hoc Gaja;

Pour : Mme Higgins, Président; MM. Buergenthal, Owada, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, juges; M. Gaja, juge ad hoc;

42. In the case of a judge or the Prosecutor, by an absolute majority of the judges;

Dans le cas d’un juge ou du Procureur, par décision prise à la majorité absolue des juges;

43. In addition, the judge advocate general will superintend the administration of military justice in the Canadian forces

En outre, le projet de loi confie au JAG la tāche de superviser l'administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes

44. Criminal actions by the judge, procurator, investigator or official leading the initial inquiry underpinning an enforceable judgement

Parjure d'une victime ou d'un témoin, conclusions d'expert erronées, erreur de traduction, ou falsification des dossiers du tribunal fondant le caractère exécutoire d'un jugement; Découverte d'une erreur, après qu'un jugement est devenu exécutoire, dans le témoignage d'une victime ou d'un témoin, les conclusions d'un expert ou une traduction; Dissimulation de preuves matérielles ou de documents servant à justifier un jugement exécutoire; Infractions pénales, commises par le juge, le procureur, le magistrat instructeur ou l'autorité conduisant l'enquête préliminaire, servant de base à un jugement exécutoire; Éléments dont le tribunal n'aurait pas eu connaissance lors du prononcé du jugement ou d'une autre décision judiciaire; Circonstances semblant indiquer l'existence d'une erreur judiciaire qui n'aurait été découverte qu'après que le jugement est devenu exécutoire

45. I want to add that the commission is being carried out by a very distinguished former judge

Je veux ajouter que la commission est présidée par un ancien juge trés distingué

46. The Democratic Republic of the Congo chose Auguste Mampuya Kanunk’a Tshiabo to sit as judge ad hoc.

Ahmed Mahiou. La République démocratique du Congo a désigné pour siéger en qualité de juge ad hoc M.

47. · Criminal actions by the judge, procurator, investigator or official leading the initial inquiry underpinning an enforceable judgement;

· Infractions pénales, commises par le juge, le procureur, le magistrat instructeur ou l’autorité conduisant l’enquête préliminaire, servant de base à un jugement exécutoire;

48. The title serves two functions: (i) it allows the reader to judge whether the article is of potential interest and (ii) it should provide enough information to permit the reader to judge the scope and potential importance of the article.

Le titre a deux fonctions : (i) il permet au lecteur de juger si, ́ oui ou non, l’article est susceptible de l’interesser et (ii) il devrait fournir suffisamment d’information pour permettre au lec ́ teur de juger de la portee et de l’importance potentielle du contenu.

49. and stressed that, in principle, they did not have the competence to judge the admissibility of reservations;

et souligné qu’en principe, ils ne disposent pas de la compétence d’apprécier la validité des réserves

50. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

51. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

52. On February 7, Judge John Keating Regan ruled that AFL–CIO workers had participated in a secondary boycott.

Le 7 février, le juge John Keating Regan statue que les travailleurs de l'AFL-CIO participent dans les faits à un boycott secondaire (en).

53. From the judge on the bench, the business forecaster, editorial writer and newspaper advertiser people daily receive advice.

Les gens reçoivent quotidiennement des conseils de la part des juges, des conseillers techniques, des éditorialistes et des annonceurs de journaux.

54. But these people will render an account to the one ready to judge those living and those dead.

Mais ces gens rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

55. The control unit (31) decreases the absolute value of the accumulation value held in the register if it is judged that the device is in the panning state or the tilting state.

S'il est vérifié que le dispositif est en situation de panoramique ou de travelling vertical, l'unité de commande (31) diminue de la valeur de cumul consignée dans le registre la valeur absolue.

56. "But this crowd, who do not know the law, are accursed" (Jn 7:49), was how the Pharisees judged those whom Jesus had helped even beyond the limits established by their precepts.

« Mais cette foule qui ne connaît pas la Loi, ce sont des maudits ! » (Jn 7, 49), avaient décrété les pharisiens en faisant référence à ceux que Jésus secourait même au-delà des limites établies par leurs lois.

57. Whether a reducing agent feeder disposed in the exhaust system of an internal combustion engine and equipped with a reducing agent addition valve is normal or abnormal is judged more suitably.

Selon l'invention, il est estimé de façon plus appropriée si un dispositif d'alimentation en agent réducteur disposé dans le système d'échappement d'un moteur à combustion interne et comportant une vanne d'addition d'agent réducteur est normal ou anormal.

58. Provided is a device for judging abnormality of an idle control system wherein abnormality of an idle control system for controlling idle operation of an internal combustion engine can be judged precisely.

L'invention porte sur un dispositif, ce qui permet d’estimer de façon précise la commande d'un fonctionnement de ralenti d'un moteur à combustion interne.

59. Agba should be released, regardless of whether the investigating judge handling the case disagrees with the decision of the Indictment Division.

Agba doit être mis en liberté, même si le juge d’instruction en charge du dossier n’est pas d’accord avec la décision de la chambre d’accusation.

60. Legal aid is provided on an ad hoc basis by a lawyer, trainee or solicitor, appointed by the judge (art # ecree-Law

L'aide juridictionnelle est assurée au cas par cas par un juriste, soit un stagiaire soit un avoué, qui est désigné par le juge (art # du décret-loi

61. Events range from purely timed events while racing down ski slopes with two or four competitors at a time, to the half pipe event where athletes are judged for performing acrobatic aerial tricks.

• Grand tremplin par équipes SNOWBOARD – MESSIEURS

62. It is true that the principle of the initial statement is not constant or absolute; one must judge according to the circumstances.

Il est vrai que ce principe de la déclaration initiale n'est pas constant ni absolu; il faut juger selon les circonstances.

63. ◦ Depicted with the rear of a hippopotamus, the fore of a lion and the head of a crocodile, Amemet "devoured" the hearts of those judged guilty when their hearts were weighed in the afterworld.

◦ La déesse Amémet est représentée avec la partie postérieure d'un hippopotame, la partie antérieure d'un lion et la tête d'un crocodile. Lors de la pesée des cœurs dans l'au-delà, elle «dévorait» ceux des personnes jugées coupables.

64. An accusatorial system is meaningful only where the parties' rights and the freedoms are in force and the judge is impartial and independent

Ceci explique le rôle central que le système accusatoire confie au juge des garanties

65. Detention could also be ordered by a chief judge in cases where the accused was likely to abscond or obstruct the trial proceedings.

La détention peut également être ordonnée par un juge en chef au cas où l’accusé risque de s’évader ou de faire obstruction à la procédure pénale.

66. Agba’s detention is lawful under the Code of Criminal Procedure and the decisions of the investigating judge, the Indictment Division and the Supreme Court.

Agba est en détention régulière en application du Code de procédure pénale et des décisions conjointes du juge d’instruction, de la chambre d’accusation et de la Cour suprême.

67. The judge continued: “There is no evidence of behavior or other elements of proof strong enough to allow us to speak calmly of malice aforethought. . . .

L’avocat général poursuivit en ces termes: “Chez les parents, on ne relève aucun indice dans le comportement ni la moindre trace de preuve nous permettant de parler tranquillement d’intention criminelle.

68. See also Roach, Constitutional Remedies in Canada (cited in note 343); Abram Chayes, "The Role of the Judge in Public Law Litigation" (1976) 89 Harv.

Un gouvernement populaire sous direction autochtone aura de nombreux traits que l’on ne pourra retrouver dans un gouvernement placé sous la direction de nonautochtones.

69. Commentary In this case, the judge heard direct evidence from the proprietor of the mark relating to sales turnover, advertising expenditure and so on.

Commentaire Dans cette affaire, le juge a entendu les preuves directes émanant du titulaire de la marque concernant le chiffre d'affaires, les frais publicitaires, etc.

70. The present study was undertaken to evaluate the effect of meperidine alone and of meperidine-supplemented nitrous oxide anaesthesia on adrenocortical function, as judged by their influence on plasma free Cortisol levels in 30 patients undergoing operation.

La présente étude a été entreprise pour évaluer ľeffet de la mépéridine seule ou de ľanesthésie au protoxyde ďazote additionné de mépéridine sur la fonction cortico-surrénalienne selon leur influence sur les niveaux de Cortisol libre de plasma, chez 30 sujets subissant une opération.

71. Legal aid is provided on an ad hoc basis by a lawyer, trainee or solicitor, appointed by the judge (art. 25, Decree-Law 41/94/M).

L’aide juridictionnelle est assurée au cas par cas par un juriste, soit un stagiaire soit un avoué, qui est désigné par le juge (art. 25 du décret‐loi 41/94/M).

72. This is the line taken by many spiritual and monastic authors who write on a more practical level and judge acedia by its concrete daily results.

Dans cette ligne, on retrouve de nombreux auteurs spirituels et monastiques ; ils tiennent un discours pratique et considèrent l’acédie selon ses conséquences concrètes et quotidiennes.

73. Signed July 7, 2002, it names Branca and accountant John McClain as executors; they were confirmed as such by a Los Angeles judge on July 6, 2009.

Signé en date du 7 juillet 2002, le document nommait Branca et son comptable John McClain comme exécuteurs testamentaires ; ils ont été confirmés comme tels par un juge de Los Angeles le 6 juillet 2009.

74. Mr. Xu Guangjian obtained # votes, with # abstention and # invalid vote cast, and was elected to serve the remainder of the term of the late Judge Lihai Zhao

M. Xu Guangjian a été élu avec # voix # abstentions et un bulletin nul, pour le reste de la durée du mandat du juge Lihai Zhao, décédé

75. In accordance with article 365 (a) of the Code of Criminal Procedure (CCP), the judge pronounced an “abridged” oral judgment, which did not need to be supplemented with evidence.

En effet, conformément à l’article 365 a) du Code de procédure pénale (CPP), le juge a prononcé un jugement oral «accéléré» qu’il n’avait pas besoin d’asseoir sur des preuves.

76. He also claims that a police official admits that during the first interrogation two of the policemen in charge of the investigation provided the judge with information and advice.

Il affirme par ailleurs qu’un policier a reconnu qu’au cours du premier interrogatoire deux policiers chargés de l’enquête étaient présents pour informer le juge et lui donner des avis.

77. Under section 73a, paragraph 1 on the bail if there are grounds for detention under section 67, paragraph 1, subparagraphs (a) or (c), i.e. collusion or prevention detention, the court or, in pre-trial proceedings, a judge may issue a decision not to arrest the accused or to release him if the accused deposits a pecuniary assurance and if the court or the judge accepts it.

Le premier paragraphe de l’article 73a sur le dépôt d’une caution dans le cas de motifs de placement en détention provisoire au titre de l’article 67, paragraphe 1, alinéas a) ou c), le tribunal ou, pendant l’instruction, le juge, peut prendre la décision de ne pas ordonner de placer le prévenu en état d’arrestation ou de le remettre en liberté s’il dépose une caution financière que le tribunal ou le juge accepte.

78. There are also the inspired words found at Hebrews 13:4: “Let marriage be honored in every way and the marriage bed be kept undefiled, for God will judge fornicators and adulterers.”

Dans Hébreux 13:4, on trouve ces autres paroles inspirées de Paul : “Que le mariage soit honoré de tous et le lit nuptial sans souillure. Car Dieu jugera fornicateurs et adultères.”

79. None of Ben Brik's three principal lawyers, Mohammad Abbo, Radhia Nasraoui, and Ayyashi Hamami, was allowed to present the defense's case fully in court; the judge cut each off after a brief statement.

Aucun des trois principaux avocats de Taoufik Ben Brik - Mohammad Abbo, Radhia Nasraoui et Ayyashi Hamami - n'a pu présenter intégralement son réquisitoire à l'audience.

80. According to the author, the presiding judge had decided to convict the accused by the time of the opening of the trial; for that reason, he allegedly conducted the trial in an “accusatory manner”.

D’après l’auteur, le Président du tribunal avait décidé de condamner les accusés dès avant l’ouverture du procès. C’est pourquoi il aurait conduit le procès d’une «manière accusatoire».